Екатерина Литвиненко (e_litvinenko) wrote,
Екатерина Литвиненко
e_litvinenko

На финских курсах читали стих " если бы мне пришлось прожить свою жизнь заново". Милый стишок,  тут оставлю на английском, под катом - на финском. Автору 85 лет. 
По прочтении стиха у меня такое замечания   - прожила ли бы она до 85-то в этом альтернативном варианте? Не уверена:))



I'd Pick More Daisies
By 
Nadine Stair, age 85

If I had my life to live over,
        I'd try to make more mistakes next time.
             I would relax. I would limber up.
      I would be sillier than I have on this trip.
      I would be crazier. I would be less hygienic.
   I would take more chances, I would take more trips.
  I would climb more mountains, swim more rivers, 
  and watch more sunsets.
I would burn more gasoline. I would eat more ice cream and less beans.
  I would have more actual troubles and fewer imaginary ones.
         You see, I am one of those people who lives
    prophylactically and sensibly and sanely, 
 hour after hour, day after day.

               Oh, I have had my moments
  And if I had it to do over again, I'd have more of them.
        In fact, I'd try to have nothing else. 
    Just moments,one after another.
      Instead of living so many years ahead each day.
     I have been one of those people who never go anywhere
    without a thermometer, a hot water bottle, a gargle, a
  raincoat, and a parachute.

    If I had to do it over again, I would go places and do things.
                       I'd travel lighter than I have.
      If I had my life to live over, I would start barefooted
         earlier in the spring and stay that way later in the fall.
           I would play hooky more. I wouldn't make such good grades
        except by accident.
                   I would ride on merry-go-rounds.

                        I'd pick more daisies!



Jos saisin elää vielä yhden elämän,
haluaisin tehdä enemmän virheitä.

Haluaisin rentoutua enemmän ja olla pehmeämpi.
Haluaisin olla tyhmempi kuin olen ollut tällä matkalla.

Haluaisin suhtautua asioihin kevyemmin.
Haluaisin tarttua useampaan tilaisuuteen,
nousta useammalle vuorelle
ja uida useammissa järvissä.

Haluaisin syödä enemmän jäätelöä
ja vähemmän papuja.

Minulla olisi ehkä enemmän todellisia huolia,
mutta vähemmän kuviteltuja.

Ymmärrättehän te...
Minä vietän harkittua ja tervettä elämää
tunti tunnin ja päivä päivän jälkeen.

Onhan minulla ollut hienotkin hetkeni,
jos saisin uuden tilaisuuden
yrittäisin viettää vain hienoja hetkiä.
Hetken toisensa jälkeen
sen sijaan, että elän monta vuotta etukäteen.

Olen ollut ihminen, joka ei lähde minnekään
ilman kuumemittaria, lämminvesipulloa
sadetakkia ja sateenvarjoa.
Jos saisin elää elämäni vielä kerran,
pakkaisin laukkuuni vähemmän.

Jos saisi elää vielä kerran,
alkaisin kävellä paljasjaloin varhain keväällä
ja jatkaisin sitä pidemmälle syksyyn.

Tanssisin enemmän, ajaisin useammin karusellissa
ja poimisin enemmän tuhatkaunoja."




  
Tags: suomi, парадигмы сознания
Subscribe

  • coursera

    Чудесное изобретение эта Курсера, затягивает. Закончила курс по Genetics and Evolution от Duke University, написала экзамен в воскресенье, получу…

  • маленькие радости

    Съездила на три дня в Америку. Подышала океанским воздухом, не смогла удержаться и купила iPad. Девайс - гуд, а вот тунец + винда - комбинация не для…

  • фигня всякая

    Меня долго не было, и я, увы много пропустила ( хотя по возможности пыталась просматривать ленту). Но, как я вижу, в общем и целом у всех все в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments