Екатерина Литвиненко (e_litvinenko) wrote,
Екатерина Литвиненко
e_litvinenko

трудности перевода

каждый раз с радостью обнаруживаю в финском языке английские современные заимствования, причем не реалии или термины, а просто правильные слова, которых мне так не хватает даже в русском иногда:)
В общем,  to mean -  в финском варианте  meinata.  Немного не так употребляется, как в английском, есть у него уже и свои новые значения, которых нет у глагола  mean в английском, но не суть..
В  wiktionary такой вот пример, с переводом на англ. язык.

meinata
2. (
transitive, colloquial, + infinitive) To plan to do, intend to do, aim to do; to be going to do, will do.


Ei meinaa mahtua suuhun.
It won't fit in my mouth.

Мне очень  стыдно, но киньте мне, пожалуйста, пример ситуации, когда эта фраза может быть уместна.  Кроме той, которая мне в голову приходит...





Tags: suomen kieli
Subscribe

  • coursera

    Чудесное изобретение эта Курсера, затягивает. Закончила курс по Genetics and Evolution от Duke University, написала экзамен в воскресенье, получу…

  • маленькие радости

    Съездила на три дня в Америку. Подышала океанским воздухом, не смогла удержаться и купила iPad. Девайс - гуд, а вот тунец + винда - комбинация не для…

  • фигня всякая

    Меня долго не было, и я, увы много пропустила ( хотя по возможности пыталась просматривать ленту). Но, как я вижу, в общем и целом у всех все в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • coursera

    Чудесное изобретение эта Курсера, затягивает. Закончила курс по Genetics and Evolution от Duke University, написала экзамен в воскресенье, получу…

  • маленькие радости

    Съездила на три дня в Америку. Подышала океанским воздухом, не смогла удержаться и купила iPad. Девайс - гуд, а вот тунец + винда - комбинация не для…

  • фигня всякая

    Меня долго не было, и я, увы много пропустила ( хотя по возможности пыталась просматривать ленту). Но, как я вижу, в общем и целом у всех все в…